Aku merindukan langit di musim dingin.
Angin yang membekukan dan kepingan salju yang menari...
Tapi belum cukup jika hanya salju biasa.
Harus lebih istimewa... Salju istimewa yang nampak seperti sebuah keajaiban.
Ya... Seperti salju yang turun pada malam Natal.
Tuan Peramal Cuaca, Tuan Peramal Cuaca...
Apakah salju akan turun di 24 Desember?
zankoku naru toki wa itsuka
pada akhirnya, waktu tidak memaafkan
keiyaku no chi sae hikisaku no
menghasilkan darah dari perjanjian
keiyaku no chi sae hikisaku no
kakusan ga umidasu kyomu
berhamburan meninggalkan kekosongan
shingi no tame ni ima koko ni iru yo
kita di sini untuk kebenaran yang lebih besar
igai na crazy we need mekurumeku kono
lebih gila lagi, kita perlu menyilaukan semuanya
shingin ukatsu na sentaku
panggung ini tanpa rasa keadilan
ukabiyuku keshiki wa yagate azayaka ni
pemandangan terbentang menjadi lebih jelas
jikan wo surinukeru houkyou no meshia
seperti penyelamat dari kotak yang melalui waktu
houkyou no meshia
waratte naite bokura no hitotsu no yume
tertawa dan menangis untuk satu impian kita
wa
wara
waratte
waratte na
waratte nai
waratte naite
waratte naite bo
waratte naite boku
waratte naite bokura
waratte naite bokura no
waratte naite bokura no hi
waratte naite bokura no hito
waratte naite bokura no hitotsu
waratte naite bokura no hitotsu no
waratte naite bokura no hitotsu no yu
waratte naite bokura no hitotsu no yume
negatte sakende doko made mo nogue
ne
berteriak dan berjuang sampai ke ujung mana pun
nega
negatte
negatte sa
negatte saken
negatte sakende
negatte sakende do
negatte sakende doko
negatte sakende doko ma
negatte sakende doko made
negatte sakende doko made mo
negatte sakende doko made mo no
negatte sakende doko made mo nogu
negatte sakende doko made mo nogue
hashitte kowashite kimochi no atsumaru basho
ha
lari dan hancurkan tempat perasaan menumpuk
hashi
hashitte
hashitte ko
hashitte kowa
hashitte kowashi
hashitte kowashite
hashitte kowashite ki
hashitte kowashite kimo
hashitte kowashite kimochi
hashitte kowashite kimochi no
hashitte kowashite kimochi no a
hashitte kowashite kimochi no atsu
hashitte kowashite kimochi no atsuma
hashitte kowashite kimochi no atsumaru
hashitte kowashite kimochi no atsumaru ba
hashitte kowashite kimochi no atsumaru basho
itoshisugiru kono sora no shita de
di bawah langit yang terlalu menyayangi kita
asu wo shourai shitakute
kita berjuang untuk masa depan
asu wo shourai shitakute
Purin menyebabkan encok. Berhati-hatilah.
Sudah Natal? Menyakitkan.
KuriGohan dan Kamehameha
Ada sebuah dinding antara 2D dan 3D. Itu adalah fakta bahwa 3D tak punya ruang untuk berkhayal.
kau pikir 2D sempurna karena itu tak tersentuh, hanya dalam kepalamu. Memilah 3D berdasarkan harapan dari 2D adalah kesalahan besar.
Purin menyebabkan encok. Berhati-hatilah.
Sudah Natal? Menyakitkan.
Purin menyebabkan encok. Berhati-hatilah.
Sudah Natal? Menyakitkan.
Purin menyebabkan encok. Berhati-hatilah.
Sudah Natal? Menyakitkan.
Aku ingin pergi ke sumber air panas.
Kucingku hampir 20 tahun.
Sudah Natal? Menyakitkan.
Purin menyebabkan encok. Berhati-hatilah.
KuriGohan dan Kamehameha
Ada sebuah dinding antara 2D dan 3D. Itu adalah fakta bahwa 3D tak punya ruang untuk berkhayal.
kau pikir 2D sempurna karena itu tak tersentuh, hanya dalam kepalamu. Memilah 3D berdasarkan harapan dari 2D adalah kesalahan besar.
Sudah Natal? Menyakitkan.
Purin menyebabkan encok. Berhati-hatilah.
Sudah Natal? Menyakitkan.
Purin menyebabkan encok. Berhati-hatilah.
Sudah Natal? Menyakitkan.
Purin menyebabkan encok. Berhati-hatilah.
Perasaanku malah tidak enak tentang ini.
Apa penyebabnya karena badai matahari ya?
"Akan Kuperlihatkan Mimpi Kepadamu"
Katanya karena itu pokeCom dan perangkat lain jadi rusak.
Kona-chan juga bilang katanya PC-nya jadi rusak.
Sudah jadi hal besar ya.
Jangan-jangan IRUO belakangan ini maintenance terus karena badai matahari?
Alasan kita masih belum memutuskan pilihan karir mungkin karena badai matahari juga ya?
Kalau begitu, alasan aku dapat nilai jeblok di ujian juga karena....
Tidak salah lagi. Itu karena badai matahari.
Ini di mana? Apa ada orang di sini?
Hantu! Ada hantu di dalam PokeCom!
Airi?
Akhir-akhir ini dia selalu bertingkah aneh.
Padahal sampai saat ini, dia hanya bisa berbicara dengan orang lain melalui aku.
Apa ini juga karena badai matahari?
Badai matahari... mati saja!
Tidak ada gunanya menyalahkan orang lain!
Lakukan dengan pikiran positif dan semangat juang.
Genki-kun bot mati saja.
Koran Pagi
IRUO. Pem
Koran Ekonomi Jepang
Apa?
Aku tidak akan banyak berkomentar.
Tak kusangka kau itu orang yang payah dalam olahraga.
Kalau itu sudah kubilang dari awal, 'kan?
Itulah kenapa aku makan 10 passionfruit agar kau mau melatihku.
Lagi pula, kau benar-benar tidak memperhatikan ombaknya.
Tentu saja kau takkan bisa berselancar.
Hari ini cukup sampai di sini. Aku mau pulang.
Tunggu! Mizuka-san!
Master menciptakanku karena dia ingin menunjukkan kepadaku dunia sebanyak yang dia bisa.
Hei, lihatlah ke arahku.
Flag Kimijima Report No. 6,
"Berselancar tidak kurang dari 3 detik" adalah satu-satunya yang belum selesai.
Dimulai dari fajar, selama pagi hari pada tanggal 13 Desember,
Wilayah Tanegashima-Yakushima di Provinsi Kagoshima cuaca akan cerah—
Eh? Mungkin bug ya?
Bug : kecacatan, kekurangan, kesalahan yang tidak disengaja dalam sebuah program.
Ini tidak bagus.
Ibu, aku sudah kembali.
Yo.
Lalu, mau apa kau kemari?
Mengundangmu ke pesta Natal.
Itu hanya alasan untuk minum, 'kan?
Bisa juga dibilang begitu.
Yang penting datang seperti biasanya.
Sepertinya kau sangat menikmati melatih selancar.
Aku tak mengira kau akan kembali lagi ke laut.
Aku tidak menikmatinya.
Aku hanya...
Duhuhu. 0/10 peselancar.
Jika kau mau menyindir, akan kututup.
Apa kau melihat informasi resmi IRUO?
Apa terjadi sesuatu?
IRUO Pemberitahuan Maintenance
Terima kasih telah setia menggunakan IRUO. Kami akan melakukan mantenance skala besar pada tanggal di bawah, dan layanan IRUO tidak akan tersedia di luar rumah Anda.
Waktu : 12/24/2019 (Selasa) 0:00 ~ 5:00
Mereka akan melakukan maintenance skala besar di tanggal 24.
Dan hal menggemparkan itu akan dilakukan di hari Natal.
Mereka jelas ingin membunuh semua orang penyendiri yang bermimpi berkeliling dunia.
Apa hubungannya hal itu denganku?
Bisa saja semua data akan dihapus saat mereka me-reset server-nya
Dengan kata lain, bukankah Airi-tan juga akan menghilang?
Jadi yang kau maksud, kita harus mendapatkan semua Kimijima Report saat malam Natal?
Senpai, kau kejam.
Lebih penting lagi, bukankah kau akan sangat kesepian karena tidak bisa berbicara dengan Airi-tan lagi?
Sebenarnya saat aku bercinta dengan Airi-tan, aku ingin berbicara dengan Geji-nee mengenai BL.
Salju!
Turun salju! Turun salju!
Seorang loli.
Oh iya, Akiho-chan bilang, "Ayo adakan pesta Natal!".
Eh, dia juga bilang bersama dengan Airi-chan.
Kegiatan yang biasa sekali!
Dia juga bilang, "Kita semua harus bertukar hadiah!".
Hadiah Natal?
Jika doujinshi, aku akan bawa banyak.
Aku akan berikan sebanyak yang kau mau. FTW.
Aku ingin salju.
Kupikir akan sangat indah jika turun salju di malam Natal.
Soalnya, itu adalah hal yang kuinginkan setiap tahun,
White Christmas.
White Christmas : turun salju saat malam natal dan semuanya jadi memutih.
Ombak...
Perhatikan ombaknya.
Berhasil!
Airi-chan! Kau lihat, 'kan?
Tadi sekitar 5 detik, 'kan?
Ya! Aku akan katakan prakiraan cuaca besok.
Wilayah Tanegashima-Yakushima cuacanya akan...
Geji-nee.
Eh?
Jangan pukul-pukul kepalaku. Geli.
Aku ingin memastikan telah menyelesaikan flag-nya.
Baik! Aku akan melakukannya!
Eh, sekarang sepertinya semua telah terselesaikan.
Tanda AR seharusnya sudah bisa terlihat sekarang.
Ayo cepat kita cari, karena salju akan turun!
Turun... salju...
23 Desember, sehari sebelum malam Natal, saat di mana kemungkinan Airi akan menghilang.
Aku menemukan Kimijima Report No. 6.
Nantinya, metode menggunakan media untuk menyebarkan kebohongan akan ditinggalkan.
Pada abad ke-21, propaganda berarti memperluas fantasi ke kenyataan—
Seperti biasa, isinya selalu rumit membuat kepalaku sakit.
Seperti apa flag untuk laporan terakhir No. 7?
Eh, semua laporan sampai laporan No. 6 telah terbuka.
Itu saja!
Hanya itu?
Tidak ada flag seperti laporan sebelumnya?
Sepertinya.
Itu akan muncul saat terlihat, tapi aku tidak tahu tempatnya.
Yang benar saja...
Anu...
Aku ingin pulang ke rumah.
Apa?
Ulang tahunku adalah besok saat malam Natal, jadi aku ingin pulang ke rumah.
Tidak boleh?
Apa kau punya hari ulang tahun yang telah diatur?
Bukan diatur tepatnya, tapi hari pertama saat mataku terbuka adalah saat malam Natal.
Heh? Lalu di mana rumahmu itu diatur?
Bukan diatur! Itu benar-benar ada!
Rumah di mana aku tinggal dengan Master.
Rumah Kimijima Kou?
Benar-benar berantakan.
Benarkah?
Bagiku ini tetap terlihat bersih dan rapi seperti 9 tahun lalu.
Memang.
Kenapa dengan ruangan ini? Sepertinya aku...
Master adalah orang yang menakjubkan.
Aku kadang-kadang menyiapkan makan dan hal lain untuknya.
Itu tidak mungkin.
Karena Airi-chan tak punya tubuh sungguhan.
Ruang bawah tanah?
Di bawah sini adalah ruang kerja Master.
Ini... sama seperti di museum?
Berarti...
Hidden Hand.
Alat apa ini?
Apa ada tombol di sana?
Airi-chan...
Apa ini?!
Setelah sekian lama, aku bisa bertemu dengannya lagi.
Dia adalah Yukifune Airi.
Airi yang asli.
Asli?
Penyakitku tak bisa disembuhkan.
Itu yang dokter bilang kepadaku.
Meskipun tidak mengancam nyawaku, aku akan menjalani hidupku dengan penuh rasa sakit.
Hal yang bisa kulakukan sebagai hiburan, hanyalah melihat ramalan cuaca.
Mungkin penyakitku akan sembuh dengan keajaiban sebanyak salju yang turun di Pulau Minami ini saat malam Natal.
Itulah kenapa, saat sudah hampir tiba malam Natal, aku selalu melihat ramalan cuaca setiap hari.
Di saat itulah aku bertemu Kimijima Kou-san.
Kimijima-san mengetahui tentang penyakitku, lalu suatu hari dia memberiku hadiah yang sangat indah.
Itu adalah IRUO versi alpha yang sedang dia kembangkan saat itu.
Melalui IRUO, aku bisa melihat seluruh dunia.
Lalu aku berbicara dengan Kimijima-san tentang banyak hal.
Tapi hari-hari yang menyenangkan itu tidak berlanjut lama.
Dunia Sedang Demam Natal
Penyakitku semakin parah.
Kupikir, "Mungkin keajaiban tidak akan terjadi di dunia ini," dan menyerah.
Tapi saat mendengar itu, Kimijima-san berkata...
Airi, aku tahu cara agar harapanmu dapat terwujud.
Tapi itu sangat berbahaya.
Mulai sekarang, kamu mungkin akan tertidur selama puluhan tahun.
Saat kamu bangun, itulah saat di mana penyakitmu dapat disembuhkan.
Tapi kamu akan merasa kesepian saat tidur, jadi akan kuperlihatkan mimpi kepadamu.
Lalu Master membuatku di dalam IRUO.
Selamat malam, Putri Tidur.
Selamat malam.
Terima kasih.
Bermimpilah yang indah.
Pada akhirnya, aku tak tahu yang harus kulakukan, dan menyerahkan semuanya ke polisi.
Ramalan cuaca untuk besok di wilayah Tanegashima-Yakushima di Provinsi Kagoshima.
Akan cerah di pagi hari.
Kemungkinan turun salju 0%.
Maintenance IRUO telah ditunda sekitar 1 jam.
Oh iya, pembawa acara ramalan cuaca bilang kalau berciuman saat White Christmas, cintamu akan tumbuh subur.
Apa Kakak sedang jatuh cinta?
Entahlah.
Tidak adil menghindari pertanyaan.
Bagaimana dengan Airi-chan?
Aku tidak jatuh cinta.
Tidak ada program seperti itu.
Tapi aku tetap seorang gadis, jadi aku tertarik.
Jika turun salju, tolong lakukan.
Jika keajaiban terjadi, tolong cium aku untuk merayakannya.
Janji.
Selamat Malam Natal.
Sudah kuduga tidak akan turun salju.
Aku hanya sedikit berharap...
Tapi aku telah bisa melihat mimpi yang indah.
Aku sangat bersyukur bisa bertemu Kakak dan berbicara tentang banyak hal.
Selain itu...
Bisakah kau berhenti bicara seolah ini yang terakhir?
Masih ada kemungkinan kau tidak akan menghilang, 'kan?
Benar.
Tapi kurasa jika tidak turun salju, keajaiban tidak akan terjadi.
Salju...
Turun salju, Kakak!
Aku bisa melihatnya!
Sangat putih dan lembut!
Anda menerima sebuah pesan.
Subyek: Duhuhu
Pengirim: Kona
Hadiah Natal untuk Airi-tan. Frau melakukan ini untuknya.
Duhu.
Hari ini ramalan cuacanya salah!
Pemirsa sekalian, ini adalah laporan cuaca malam ini.
Wilayah Tanegashima-Yakushima di Provinsi Kagoshima...
Cerah, kemudian turun salju!
Kakak!
Tadi kita sudah berjanji, 'kan?
"Janji"?
Jangan-jangan tentang ciuman?
Ya!
Di kening?
Di pipi?
Atau... di bibir?
Pilihan pertamaku adalah di kening.
Kau serius?
Apa Kakak akan mengingkari janji?
Padahal sudah turun salju...
Kakak...
Kenapa aku menangis?
Padahal aku tidak merasa sedih. Ini aneh.
Itu mungkin juga bug.
Jika benar, untuk Masterku dan Kakak yang membuat bug ini muncul,
terima kasih.
Sudah kuduga, itu bergerak bersama dereknya.
Apa motor monopole bisa bergerak ya?
Aku sangat bersemangat!
Y-Yashio-senpai, sejak IRUO di-reset, kau sudah coba memanggil Airi-tan?
Percuma, 'kan?
Karena Airi-chan sudah menghilang.
Co-Cobalah memanggilnya sekali lagi.
Lakukanlah sekarang juga.
Airi.
Lihat, 'kan? Dia benar-benar menghilang.
Dia mungkin dibuang seperti sebuah bug.
T-Tapi kemarin aku melihatnya.
Benarkah?
Lalu kenapa dia tidak mau muncul saat kupanggil?
Karena Airi tidak di sini.
Yang di sini sekarang bukanlah Airi.
Geji-nee?
Benar.
Dan mulai sekarang, saat Anda punya urusan dengan saya,
tidak perlu menyentuh tubuh, menyentuh di kening, ataupun mencium di kening.
Mencium di kening...
Jangan-jangan kau ingat?
Alasan kenapa saya tadi berkata "mencium di kening" tidak diketahui.
Ada kemungkinan itu sebuah bug, saat ini sedang diperiksa.
Yah, tak apa jika kau bilang begitu kok.
Walaupun itu bug atau tidak.
Mungkin sudah terlambat, tapi selamat Natal, Geji-nee.
Dan juga Airi-chan.
Ya. Selamat Natal, Yashio-san.
sore wa futoshita shunkan ni
itu semua momen yang tak terduga
kimi ga tsubuyaku ikutsu mo no kotoba
seperti saat kamu bergumam terus
sore ga itsushika kachikan sae mo
akan teratasi bahkan dengan caraku
koete shimau n da yo
akhirnya semuanya menghilang
ikutsu mo no wakare wo tsuge bokura wa
dengan semua kata perpisahan yang kita ucapkan
asu he no kaidan wo noboru
seperti kita mendaki tangga masa depan
tomedo naku kobore ochiru shizuku mo
hujan jatuh tidak peduli apa yang kita lakukan
hikari ga terasu nara kono hoshi wa tsunagatte iru
cahaya akan selalu menyelimuti planet ini
kiseki no you ni inochi ga atsumatte
kehidupan terkumpul dengan keajaiban
nigiyaka na keshiki wa rinkaku ni naru
Menampilkan garis besar kisah hidup
nakitai hodo mabushii epilogue
epilog begitu terang membawa air mata
mo miageru omoi ga egaita sora
langit dilukis oleh hati orang yang melihat
yawaraka na kaze ga fuki
angin bertiup lembut membelai
atarashii michi to nari
membawa sebuah kisah baru
itsu datte sono michi wa
kisah yang akan selalu
kono basho ni tsunagatteru
membawa kita ke tempat ini